追蹤
蘋果樹 養微生物
關於部落格
北海道の丘の上に建つ小さな家に、親子四人。 リンゴの木が踊る庭に、犬一匹。
                    
肌で感じる四季の風物詩。.幸せそのものの彩り
  • 10930

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

慰勞我的手

「手慰み」

我沒看過這本書的翻譯,不知道譯者如何翻譯「手慰み」,一時也找不到適當的中文詞彙,暫且借用日文。

辻村先生說明「手慰み」是在忙碌工作之間的空檔中,偷閒歇手時,為慰勞自己辛苦的手而作的人偶,而且只送不賣。

乍聽之下,雕刻人偶的時候,用雕刻另外一具人偶來讓手歇息,似乎有點不合情理。這樣他的手那裡能得到休息呢?

不過年底整理部落格算作大掃除,忽然領悟了這個道理。因為發現自己一個奇特的貼文傾向:越是忙碌的時期,貼的文反而越多。

最近在翻譯一本書,翻資料、膜拜狗古大神、蒐盡枯腸在找適當的詞彙時,腦袋卻忽然想起要寫什麼來貼!

電腦視窗一個接一個開,word文件也開了好幾個,在視窗之間轉檯,轉來轉去,轉到自己都頭昏腦脹不知道到底在寫什麼!

閒著沒事陪孩子騎腳踏車、打雪戰時,腦筋卻一片空白,一點也想不出來要寫什麼!

是不是因為手要越用越巧,腦也要越用越靈光呢?

結果就在翻譯便秘的空檔之間,寫了「手慰み」來慰勞我自己的手。

上面這張圖是從

辻村寿三郎的網站抓來,是「近松心中物語」的梅川。首頁上那張則是「射手」。

射手是我的星座。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態